Schering-Plough – Se presenta el primer diccionario especializado inglés-español de Alergología e Inmunología Clínica

Canal: Profesional

Este diccionario traduce al español casi 1.800 términos médicos especializados en inglés. En sus más de 280 páginas, explica de manera clara y directa la normativa actual sobre la nomenclatura de los alérgenos e incluye desde los conceptos básicos inmunológicos de la enfermedad alérgica convencional, hasta una lista actualizada con las más de 400 sustancias alérgicas descritas a día de hoy.

Especialidades relacionadas: Alergología , Inmunología

Las enfermedades alérgicas han aumentado en los últimos años, afectando en la actualidad a más del 20 por ciento de la población mundial. De hecho, según la clasificación de la OMS se sitúan entre las seis patologías más frecuentes en el mundo. En España constituyen uno de los principales motivos de consulta, siendo las más importantes por su frecuencia la rinitis y el asma bronquial alérgicas. Además, han experimentado un importante aumento las causadas por alimentos y medicamentos en estas dos últimas décadas.

Según explica el Dr. Tomás Chivato, presidente de la Sociedad Española de Alergología e Inmunología Clínica (SEAIC), “el aumento de la prevalencia de estas enfermedades obedece a diferentes causas: genéticas predisponentes, ambientales desencadenantes (contaminación ambiental, tabaquismo…), estilo de vida “occidental” (sedentarismo, estrés…), etcétera. Asimismo – apunta-, existen diferentes teorías al respecto, como la de la higiene y el fenómeno de la marcha alérgica que inciden en estos aspectos”.

En numerosas ocasiones, los profesionales de la alergología se enfrentan a préstamos lingüísticos que enriquecen el léxico especializado y que en ocasiones sustituyen la palabra en castellano. Para el Dr. Juan Manuel Igea, autor de la obra y médico alergólogo de la Clínica Alergoasma en Salamanca, “este diccionario bilingüe especializado es una obra de consulta imprescindible para alergólogos, inmunólogos, médicos generales y muchos otros especialistas interesados en el campo de la Alergología y la Inmunología. Además, es una herramienta muy útil para estudiantes de Medicina y médicos residentes, así como un recurso inestimable para traductores, revisores de estilo, editores y todos aquellos profesionales de la terminología y el lenguaje científico”, destaca.

“Ante la importancia de las enfermedades alérgicas en nuestro país, todos los médicos tenemos la obligación de mantener nuestros conocimientos actualizados. Es por tanto esencial un manual de este tipo, que aspira a convertirse en una obra de consulta diaria para los alergólogos españoles y todos nuestros compañeros de otros países de habla hispana”, asegura el Dr. Chivato.

Aportaciones

La compañía Schering Plough pone en las manos de los profesionales sanitarios una obra de consulta única que les ayudará de una forma directa a aclarar cuestiones conceptuales, resolver dudas terminológicas y a entender el verdadero sentido de los términos alergológicos e inmunológicos escritos en inglés, la lengua en que se acuñó la mayoría de ellos.

En este sentido, el Dr. Chivato subraya que “es muy conveniente disponer de este diccionario que permite entender y expresarse de forma adecuada en nuestra especialidad. Al mejorar nuestros conocimientos en inglés también podremos obtener una mayor rentabilidad de nuestra asistencia y participación activa a los congresos internacionales, tanto en forma de las comunicaciones científicas remitidas como en las relaciones personales con otros colegas”, concluye el presidente.

¿Te ha parecido interesante? ¡Compártelo!

Recibe nuestro boletín semanal

*Al suscribirte estás aceptando las condiciones de uso y política de privacidad

Artículos recomendados

MedicinaTV no se hace responsable de las opiniones expresadas por los usuarios de esta web en sus comentarios, se reserva el derecho a publicar o eliminar los comentarios que considere oportunos.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR